Vesedaganat - szerencsés megmenekülés az onkológiáról

Egy éríntett írása

(Az eredeti átirat rendelkezésre áll)

1995.07.27.

Amici di Dirk Kiadó részére

Sülzburgstr. 29

50937 Köln

Tisztelt Hölgyeim és Uraim!

Napok óta követem az ORF ^*1)-en az "Olivia"-eseményeket, és nagyon  fal vagyok dúlva.

Hogyan lehet Dr. Hamernek segíteni? Bár Olivia képeit látva attól tartok, hogy a konfliktusmegoldás talán már túl későn történt.

Én magam is olvastam - már a kórházban - Dr. Helmrich Dr. Hamerről szóló cikkét a raum&zeit 51/91-es számában 1992.03.27-én.

1992.03.28-án a férjemmel elmentünk Dr. Hamerhez Kölnbe.

A műtét 1992.03.29-re volt tervezve.

Nekem vesedaganatom volt (ami soha nem okozott nekem problémát, és csak véletlenül vették észre).

Dr. Hamer szerint ez egy befejezett folyadékkonfliktus volt. – Magzat halva születése magzatvízzel a tüdőben. Következő terhesség: az utolsó 3 hónapban már nem volt súlygyarapodás, éjszakánként pedig több órán keresztül feküdtem ébren. Egy egészséges lány születése után csak aludtam (1991.03.06).

Egy ismerős nővér szerint a kórházi orvosok 1992.03.29. után még fél évet jósoltak nekem. A főorvos levele mellékelve.

Eredmény:

Még mindig élek! A daganat nem nőtt! Jól érzem magam!

Tisztelettel

***

A főorvos levele

Augsburgi Központi Kórház

Urológiai Klinika Prof. Dr. Rolf Harzmann

1992.04.01.

X asszony részére

tájékoztatásul: [a páciens két bizalmi orvosának]

Kedves X. asszony!

Több orvos is azt gyanítja, hogy baloldali rosszindulatú vesedaganata van. Ennek megfelelően Ön 1992.03.xx-én a Központi Kórház Urológiai Klinikájára érkezett azzal a szándékkal, hogy ott megfelelő kezelést kapjon, és hogy 1992.03.xx-én megműtsék. A közbeeső hétvégén aztán – mint megtudtam – máshol, egy ehhez kapcsolódó rendezvény keretein belül részletesebben tájékozódott a vesedaganatról és annak kezeléséről. Ennek következményeképp Ön elutasította az itt tervezett sebészeti beavatkozást.

Nem azért írok Önnek, hogy nyomást gyakoroljak Önre, hanem a most bekövetkezett helyzetből kifolyólag kialakult kötelességérzetem miatt, miszerint még egyszer tájékoztassam Önt a tényállásról, és egyúttal felhívjam a figyelmet annak veszélyére, amit Dr. Hamer tanácsolt Önnek. Mivel Ön négy gyermek édesanyja, és az ilyen típusú daganathoz szokatlanul fiatal, úgy érzem, hogy ellátási kötelességem részét képezi felhívni a figyelmét az Ön által választott út veszélyeire.

Dr. Hamert személyesen ismerem a tübingeni időszakomból. Ugyanígy ismerem az általa publikált írásokat, legalábbis részben. Ezért bátorkodom saját szakértelmemet figyelembevéve kijelenteni, hogy Dr. Hamer felelőtlenül jár el az Önnek adott tanácsával, mivel ennek az a következménye, hogy az Ön számára egyetlen hatékony kezelés elmarad.

Rosszindulatú vesedaganat esetén csak akkor van reális esély a gyógyulásra, ha a daganat lehetőleg teljesen eltávolításra kerül. Arra az esetre, ha ez a rák idővel áttéteket képezne, nincs további ígéretes kezelési lehetőség, mivel a sugárkezelés és a kemoterápia teljesen hatástalan. Ebből kifolyólag egy ilyen rosszindulatú daganatot műtéti úton kell eltávolítani ahhoz, hogy valódi esélye legyen a túlélésre, mindez már százezerszer bizonyított. Az Önnél gyanított helyzet esetében az a meglehetősen kedvező helyzet áll fenn, hogy eddig nincs bizonyíték áttétekre.

Még ha ezt Önnek másként is mesélték, a rosszindulatú vesedaganat nagyon gyakran képes áttéteket képezni, ami a vese melletti nyirokcsomókat, de mindenekelőtt a csontokat és a tüdőt érinti. Ha Önnek ezzel kapcsolatban – bárhol is – mást mondtak, akkor ez legfeljebb tudatlanságra vezethető vissza, és felelőtlenség is ezt a tudatlanságot mércének tekinteni.

Mivel Ön egy nagyobb családért felelős, és minden bizonnyal az is akar maradni, gondolja át jelenlegi, kétségtelenül rossz döntését. Tényleg nem az a fontos számomra, hogy Ön most feltétlenül az Augsburgi Központi Kórházba és azon belül is ide, az Urológiai Klinikára jöjjön, hanem az, hogy Ön megfelelő és hatékony kezelésben részesüljön. Abban reménykedni, hogy a daganat, amely az Ön esetében legalábbis gyanítható, nem fog változni, a magával és másokkal szembeni felelősségteljes viselkedésnek ellentéte.

Ha kívánja, bármikor állok rendelkezésére, hogy részletesen megbeszéljük ezt a témát, valamint Dr. Hamer kijelentéseit. Kívánom Önnek, hogy a mások által okozott bizonytalanság ellenére is megtalálja az erőt, hogy meghozza az Ön számára egyedüli helyes döntést.

Üdvözlettel, és egyúttal remélve, hogy ezt a levelet megfelelőn értékeli,

(aláírás)

Ui: Ha kívánja, megadhatom más urológiai klinikák címét, ahol ebben az ügyben érdeklődhet vagy kezelést kérhet.