Fordítók és fordítások

 

Ahhoz, hogy a Germanische Heilkunde a maga pontosságában, mélységében, terjedelmében és jelentésében teljes mértékben megértsük, a német nyelvet jól kell ismernünk.
Dr. Hamer írásainak különböző nyelvekre történő fordítói (ezen a honlapon) a Germanische Heilkunde elismert szakértői, akik hosszú évek óta a Germanische Heilkunde ismerői. Néhányan közülük évtizedeken át közeli barátságban voltak Dr. Hamerrel, egészen távozásáig, 2017. július 2-ig.  

Mi nem hivatásos fordítók vagyunk, hanem különböző nyelvi eredetűek. A Germanische Heilkunde terjesztése érdekében ingyenesen fordítunk. Egy fordítóiroda általi fordítás amúgy is megfizethetetlen lenne, és eltorzítaná a Germanische Heilkunde-t, mivel azt magas szinten kell érteni ahhoz, hogy le lehessen fordítani Dr. Hamer eredetijét. A gépi fordítások (google stb...) teljesen használhatatlanok és egyenlőek a teljes elferdítéssel.

A fordításokkal szeretnénk megnyitni az ajtót a Germanische felé Önön (nem németül beszélők) számára. Olyan hűen fordítunk, amennyire az a nyelv, amelyre fordítunk, lehetővé teszi. A német nyelv nagyon precíz nyelv. Néha szükség van egy-egy szó vagy kifejezés parafrázisára, hogy a szöveg jelentése helyesen érthető legyen, különösen a Germanische Heilkunde értelmében. Emellett egyes szavak jelentése a Germanische-ben teljesen más. Alapvető követelmény, hogy valóban megértsük ezt a jelentést.

A németül beszélők számára is fontos, hogy megértsék a Germanische szavak vagy kifejezések jelentését. Oktatási programunkban többek között a Germanische szaknyelvet is megtanítjuk.

Könnyen lehet, hogy a jövőben az orvostudomány vagy a Germanische Heilkunde tanulmányozása németül, Dr. med. Mag. theol. Ryke Geerd Hamer anyanyelvén folyik majd.
Az, hogy a német nyelvet a nem német egyetemeken és oktatási intézményekben első idegen nyelvként fogják-e ápolni és tanítani, vagy bizonyos szakok előfeltétele lesz-e, csak akkor derül ki, amikor Dr. Ryke Geerd Hamer Germanische Heilkunde-nak elnyomása véget ér.

Georg Kausch történész ír Dr. Hamer kutatásainak és felfedezéseinek jelentőségéről más tudományterületek számára.
 

Ha szeretne hozzájárulni a Germanische Heilkunde terjesztéséhez és nyelvi ismereteit felajánlani, akkor vegye fel velünk a kapcsolatot a kapcsolatfelvételi űrlapon keresztül. Köszönjük szépen!